法语翻译家、雨果研究专家程曾厚手稿入藏上海图书馆
2017-12-01

  11月28日下午,程曾厚手稿捐赠仪式在上海图书馆举行。上海外国语大学教授、上海图书馆讲座中心客座教授窦晖,原上海图书馆讲座中心负责人赵景国,翻译家、雨果研究专家程曾厚先生携夫人及亲友出席了仪式。程曾厚现场向中国文化名人手稿馆捐赠了重达三公斤的译著手稿。上海图书馆副馆长、中国文化名人手稿馆馆长周德明接受了捐赠并颁发捐赠证书。上海图书馆业务处处长王汉栋、历史文献中心近代文献整理研究部主任王宏列席了仪式。仪式由历史文献中心主任、中国文化名人手稿馆副馆长黄显功主持。

  程曾厚先生捐赠的是新译《巴黎圣母院》的完整译稿。这部作品是法国文学家雨果的代表作,在世界文学史中占有重要地位。程曾厚先生作为翻译家、雨果研究专家,重新翻译的这部著作是法国文学在中国传播史上的重要成果。程曾厚先生表示,自己为上海图书馆准备了重达十公斤的手稿,都是几十年来自己在雨果研究和法国文学翻译方面努力的成果,将会分批捐赠本馆收藏。

  周德明对程曾厚先生给予上海图书馆的信任和奉献表示诚挚的感谢,他热切期待本馆能够完整入藏这批重要的研究成果,并强调上海图书馆将做好后续服务,在程先生许可的情况下最大程度地使手稿发挥其作用,造福法国文学和雨果的研究者。

  程曾厚,中国作家协会会员,中国法国文学研究会理事。被任命为法国"sociétéd'Histoire littéraire de la France"(法国文学史学会)的通讯会员;是法国Sociétédes Amis de Victor Hugo (雨果之友学会)唯一的中国会员。2007年获得法国政府颁发的棕榈叶教育骑士勋章。译著和著作有《雨果诗选》《雨果文集》《法国抒情诗选:法汉对照》《法国诗选》《西方语言学名著选读(第二版)》《语言学引论:法语》《雨果和圆明园》《雨果十八讲》《雨果传》《圣母院的钟声——法国纪胜》等。

  中国文化名人手稿馆

版权所有上海图书馆上海科学技术情报研究所2014-2016

沪ICP备05017201  网络视听许可证:0911606

广播电视节目制作许可证:沪字第353号